Wat is een woord in Jibber Jabber?
We volgen woorden zoals ze in ondertitels verschijnen. Een woord is de exacte vorm die je ziet, niet een lemma of woordenboekhoofd.
Oppervlaktevormen, geen lemma's
We tellen de exacte vormen die je in de ondertitels tegenkomt.
Bijvoorbeeld, 'casa' en 'casar' worden als twee aparte woorden geteld.
Eén woord, meerdere betekenissen
Eén woord kan afhankelijk van de context meerdere vertalingen hebben.
In het Portugees kan 'casa' huis (zelfstandig naamwoord) of trouwen (werkwoord) betekenen.
Waarom dit belangrijk is
Zo blijft je telling van bekende woorden gekoppeld aan echte herkenning in input.
Je meet wat je echt kunt lezen en horen, zelfs wanneer betekenissen verschuiven.